1
00:00:03,335 --> 00:00:04,502
Hola.
2
00:00:04,503 --> 00:00:05,937
Ella es Elizabeth Montgomery.
3
00:00:05,938 --> 00:00:08,940
invitándote a
estad atentos a Embrujada.
4
00:00:10,676 --> 00:00:12,677
[
]
5
00:00:12,678 --> 00:00:14,413
Buenos días.
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,981
Buenos días, cariño.
7
00:00:16,982 --> 00:00:18,517
¿Dónde están los niños?
8
00:00:18,518 --> 00:00:22,120
Uh, Esmeralda se los llevó.
al parque por el día.
9
00:00:22,121 --> 00:00:24,322
Mmm. Sam, tu
finalmente han logrado
10
00:00:24,323 --> 00:00:27,192
lo último en ama de casa.
11
00:00:27,193 --> 00:00:29,361
he arreglado
huevos revueltos antes.
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,695
No, no, no.
Me refiero a ser voluntario para.
13
00:00:30,696 --> 00:00:33,198
Bazar benéfico de la Sra. Prescott
y desfile de moda.
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,667
Ah, eso.
Llegar al lado de
15
00:00:35,668 --> 00:00:38,437
la esposa del cliente es muy
importante en el mundo empresarial.
16
00:00:38,438 --> 00:00:41,606
Lo sé, sólo espero
Tengo suficiente energía para hacerlo.
17
00:00:43,409 --> 00:00:46,544
tengo un agudo
caso de los blas.
18
00:00:46,545 --> 00:00:48,113
[GEMIDOS]
19
00:00:48,114 --> 00:00:49,815
no lo estas intentando
para echarse atrás, ¿verdad?
20
00:00:49,816 --> 00:00:52,183
Bien.
21
00:00:52,184 --> 00:00:55,687
El poder del pensamiento positivo.
22
00:00:55,688 --> 00:00:57,255
[suspiros]
23
00:00:57,256 --> 00:00:59,156
Me siento maravilloso.
24
00:00:59,157 --> 00:01:01,959
De hecho, tengo
Nunca me sentí mejor.
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,894
[
]
26
00:01:05,264 --> 00:01:08,433
[GEMIDOS]
27
00:01:08,434 --> 00:01:10,568
Oh, querido.
28
00:01:10,569 --> 00:01:12,704
[suspiros]
29
00:01:12,705 --> 00:01:14,546
Lento y constante gana la carrera.
30
00:01:15,775 --> 00:01:18,343
Sam, si eres
No es broma, dilo.
31
00:01:18,344 --> 00:01:20,345
Entonces.
32
00:01:20,346 --> 00:01:22,647
Bueno, ¿qué pasa?
33
00:01:22,648 --> 00:01:23,815
No sé.
34
00:01:23,816 --> 00:01:26,451
Lo sentí venir anoche.
35
00:01:26,452 --> 00:01:30,088
es como si no pudiera
mover mis piernas o mis brazos.
36
00:01:30,089 --> 00:01:31,956
Y está empeorando.
37
00:01:31,957 --> 00:01:33,992
Oh querido.
38
00:01:33,993 --> 00:01:35,560
¿Ves lo que quiero decir?
39
00:01:35,561 --> 00:01:37,895
Bueno, tal vez sea mejor que te acuestes
40
00:01:37,896 --> 00:01:39,731
en la sala por un rato.
41
00:01:39,732 --> 00:01:43,101
Oh. Buena idea.
42
00:01:43,102 --> 00:01:44,536
¡Oh! Eh...
43
00:01:44,537 --> 00:01:46,404
¿E...? Cómo...? ¿Qué tal
si trajiste...?
44
00:01:46,405 --> 00:01:49,040
¿Trajiste el sofá aquí?
45
00:01:49,041 --> 00:01:51,309
Bueno, aquí,
Yo te llevaré adentro.
46
00:01:51,310 --> 00:01:52,910
Oh, cariño, ten cuidado.
47
00:01:52,911 --> 00:01:54,812
no te quiero
hacerte daño a ti mismo.
48
00:01:54,813 --> 00:01:56,748
[
]
49
00:01:58,851 --> 00:02:00,785
[gruñidos]
50
00:02:04,790 --> 00:02:07,192
Sam.
¿Qué pasó?
51
00:02:07,193 --> 00:02:08,560
Sientes que pesas una tonelada.
52
00:02:08,561 --> 00:02:10,861
No sé.
53
00:02:10,862 --> 00:02:13,732
Pero creo que será mejor
Llame al Dr. Bombay para obtener ayuda.
54
00:02:13,733 --> 00:02:16,134
El problema es cada
vez que el Dr. Bombay nos ayuda,
55
00:02:16,135 --> 00:02:18,095
Terminamos necesitando más ayuda.
56
00:02:21,474 --> 00:02:22,940
¡Ayuda!
57
00:02:22,941 --> 00:02:24,809
¡Dr. Bombay, ayuda!
58
00:02:29,214 --> 00:02:31,149
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
59
00:02:35,621 --> 00:02:37,555
[
]
60
00:03:09,521 --> 00:03:11,455
[
]
61
00:03:17,830 --> 00:03:19,764
Doctor Bombay.
62
00:03:19,765 --> 00:03:21,499
Llamando al Dr. Bombay.
63
00:03:21,500 --> 00:03:23,034
Emergencia.
Ven ahora mismo.
64
00:03:23,035 --> 00:03:25,169
espero que te des cuenta
me interrumpiste
65
00:03:25,170 --> 00:03:27,272
justo cuando estaba a punto
para dar a luz quintillizos.
66
00:03:27,273 --> 00:03:29,374
te vistes asi
para un caso de maternidad?
67
00:03:29,375 --> 00:03:30,775
¿Qué caso de maternidad?
68
00:03:30,776 --> 00:03:32,510
yo estaba entregando
ellos a mi apartamento
69
00:03:32,511 --> 00:03:33,912
para tomar una copa antes de dormir.
70
00:03:33,913 --> 00:03:35,580
[RISAS]
71
00:03:37,749 --> 00:03:39,217
¿Cuál parece ser el problema?
72
00:03:39,218 --> 00:03:40,918
Intenta levantarme.
73
00:03:40,919 --> 00:03:43,087
[
]
74
00:03:43,088 --> 00:03:45,923
[gruñidos]
75
00:03:45,924 --> 00:03:48,425
Esos quintillizos traviesos
han minado mis fuerzas.
76
00:03:48,426 --> 00:03:50,928
Ahora dame una mano.
Hay un buen tipo.
77
00:03:50,929 --> 00:03:52,864
[
]
78
00:03:54,933 --> 00:03:57,935
[GEMIDO]
79
00:03:57,936 --> 00:03:59,871
[TODOS gruñidos]
80
00:04:07,046 --> 00:04:09,013
¿Estás recibiendo el mensaje?
81
00:04:09,014 --> 00:04:10,347
Aún no.
82
00:04:10,348 --> 00:04:11,615
[CRUJIENDO]
83
00:04:14,219 --> 00:04:15,586
Ahora lo entiendo.
84
00:04:15,587 --> 00:04:17,789
no construyen casas
como solían hacerlo.
85
00:04:17,790 --> 00:04:19,157
[RISAS]
86
00:04:19,158 --> 00:04:21,725
Ah, bueno.
87
00:04:25,665 --> 00:04:27,932
Tu piso necesita
un poco de fortalecimiento.
88
00:04:27,933 --> 00:04:29,667
Weebus warbus, película de totle.
89
00:04:29,668 --> 00:04:31,635
Apuntala este piso
y hazlo rápido.
90
00:04:33,372 --> 00:04:35,206
Ahí, ahora tu
Tener un piso adecuado.
91
00:04:35,207 --> 00:04:36,574
Ella sube.
92
00:04:36,575 --> 00:04:38,443
[
]
93
00:04:38,444 --> 00:04:40,377
[TODOS gruñidos]
94
00:04:48,086 --> 00:04:49,120
No funciona.
95
00:04:49,121 --> 00:04:50,922
Por supuesto que no.
Necesita un centavo.
96
00:04:52,824 --> 00:04:53,958
Esto es ridículo.
97
00:04:53,959 --> 00:04:55,392
Bueno, alguien tiene que pagar.
98
00:04:55,393 --> 00:04:57,261
para nuestro plan de pensiones.
99
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
Sam,
100
00:05:02,501 --> 00:05:04,836
pesas más de 500 libras.
101
00:05:04,837 --> 00:05:08,106
Pero cariño,
Eso es con toda mi ropa puesta.
102
00:05:08,107 --> 00:05:10,808
Sí, pero ¿500 libras?
103
00:05:10,809 --> 00:05:12,711
Le sugiero que elimine los almidones.
104
00:05:12,712 --> 00:05:15,046
te sugiero que cortes
los chistes cursis.
105
00:05:15,047 --> 00:05:16,481
¿Qué le pasa?
106
00:05:16,482 --> 00:05:18,349
En realidad, tiene
nada que ver con el peso.
107
00:05:18,350 --> 00:05:20,151
Tiene que ver con
la atracción gravitacional,
108
00:05:20,152 --> 00:05:22,587
y fluctúa con la marea.
109
00:05:22,588 --> 00:05:25,123
Es una condición peculiar
a brujas y brujos
110
00:05:25,124 --> 00:05:27,225
conocida como gravitis inflamatoria.
111
00:05:27,226 --> 00:05:28,426
Como sabes Samantha,
112
00:05:28,427 --> 00:05:30,562
la respuesta normal de una bruja
a la fuerza de gravedad
113
00:05:30,563 --> 00:05:32,096
es simplemente
se burla de ello.
114
00:05:32,097 --> 00:05:33,965
Por eso las brujas
son capaces de volar.
115
00:05:33,966 --> 00:05:36,467
Pero Samanta,
viviendo en esto, eh,
116
00:05:36,468 --> 00:05:38,102
atmósfera mortal estupefacta
117
00:05:38,103 --> 00:05:40,171
ha sublimado
sus instintos naturales.
118
00:05:40,172 --> 00:05:41,373
¿Le importaría repetir eso?
119
00:05:41,374 --> 00:05:42,741
No particularmente.
120
00:05:42,742 --> 00:05:44,375
Dr. Bombay,
121
00:05:44,376 --> 00:05:47,045
¿Estás seguro?
eso es lo que es esto?
122
00:05:47,046 --> 00:05:49,381
¿Estás disputando?
la palabra de un experto?
123
00:05:49,382 --> 00:05:52,817
Uh, no, pero si-si
no te importaría
124
00:05:52,818 --> 00:05:54,952
Nos gustaría otra opinión.
125
00:05:54,953 --> 00:05:57,054
[gruñidos]
Ah, muy bien, Samantha.
126
00:05:57,055 --> 00:05:59,390
ya que eres tú.
127
00:05:59,391 --> 00:06:00,892
Conozca al Dr. Calm Pewter.
128
00:06:00,893 --> 00:06:02,960
[RISAS] Una pequeña broma médica.
129
00:06:02,961 --> 00:06:04,529
Muy poco.
130
00:06:04,530 --> 00:06:07,832
Ahora, siéntate
El paciente abajo, Durbin.
131
00:06:07,833 --> 00:06:09,734
Vamos, Sam.
132
00:06:11,837 --> 00:06:13,872
Uno en cada mano.
133
00:06:16,409 --> 00:06:18,777
[suspiros]
134
00:06:18,778 --> 00:06:20,878
[FLORECER ELECTRÓNICO]
135
00:06:20,879 --> 00:06:23,347
Le estoy dando la información
necesita saberlo.
136
00:06:23,348 --> 00:06:26,151
[PITIDO]
137
00:06:26,152 --> 00:06:27,885
Eso debería bastar.
138
00:06:27,886 --> 00:06:29,353
[DINGS]
139
00:06:31,490 --> 00:06:32,824
¿Qué es, qué dice?
140
00:06:32,825 --> 00:06:34,659
No es un buen día para el romance.
141
00:06:34,660 --> 00:06:36,060
Alguien cerca de ti
necesita un corte de pelo.
142
00:06:36,061 --> 00:06:37,495
Número de la suerte: siete.
143
00:06:37,496 --> 00:06:40,064
[RISAS]
144
00:06:40,065 --> 00:06:43,001
Mmm. simplemente estoy intentando
para aligerar el ambiente.
145
00:06:43,002 --> 00:06:44,202
En realidad, lo confirma.
146
00:06:44,203 --> 00:06:45,669
mi diagnóstico original,
147
00:06:45,670 --> 00:06:47,138
Inflamitis por gravititis.
148
00:06:48,474 --> 00:06:52,276
Bueno, ¿qué puedes hacer al respecto?
Afortunadamente, todo.
149
00:06:52,277 --> 00:06:53,978
[
]
150
00:06:57,550 --> 00:07:00,118
Ahí estamos.
151
00:07:00,119 --> 00:07:01,785
Mezcla de martini, jugo de lima,
152
00:07:01,786 --> 00:07:03,821
Manhattan instantáneo.
153
00:07:03,822 --> 00:07:05,723
Ah, aquí estamos.
154
00:07:07,359 --> 00:07:09,160
Pequeño antídoto,
pequeño encantamiento,
155
00:07:09,161 --> 00:07:11,529
y quedarás como nuevo.
156
00:07:11,530 --> 00:07:14,965
Beberás mientras yo canto.
157
00:07:14,966 --> 00:07:17,635
Prepárate, a tu marca.
158
00:07:17,636 --> 00:07:18,836
Ir.
159
00:07:18,837 --> 00:07:21,005
Mazorca de maíz, diente de peine.
160
00:07:21,006 --> 00:07:22,740
Lleva tus poderes curativos a casa.
161
00:07:22,741 --> 00:07:24,976
Y con corazón de alcachofa,
162
00:07:24,977 --> 00:07:27,878
Haz de todo esto una broma pasajera.
163
00:07:27,879 --> 00:07:29,080
Está hecho.
164
00:07:29,081 --> 00:07:30,715
[TOS]
165
00:07:30,716 --> 00:07:32,317
¿Te sientes mejor, querida?
166
00:07:32,318 --> 00:07:34,051
[
]
167
00:07:34,052 --> 00:07:35,386
Eh...
168
00:07:37,623 --> 00:07:39,357
Eso creo.
169
00:07:40,225 --> 00:07:41,626
Creo que lo soy.
170
00:07:43,795 --> 00:07:44,895
Creo que lo soy.
171
00:07:46,799 --> 00:07:48,065
Realmente creo que lo soy.
172
00:07:48,066 --> 00:07:49,667
Perdóname
por dudar de usted, Dr. Bombay.
173
00:07:49,668 --> 00:07:51,703
De hecho eres un experto.
174
00:07:51,704 --> 00:07:52,837
Sí, bueno, todos estos esfuerzos
175
00:07:52,838 --> 00:07:54,472
me has hecho
un poco de sed, entonces yo...
176
00:07:54,473 --> 00:07:56,240
Yo-yo-yo-yo...
177
00:07:56,241 --> 00:07:57,442
Tu graznidos.
178
00:07:57,443 --> 00:07:59,277
Ciertamente lo sabes
cómo lastimar a un experto.
179
00:07:59,278 --> 00:08:01,545
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
tengo un compromiso previo
180
00:08:01,546 --> 00:08:03,814
pero podría sugerir
la llevas al parque
181
00:08:03,815 --> 00:08:04,883
y volarla como una cometa.
182
00:08:04,884 --> 00:08:08,119
Dr. Bombay,
No me hace gracia.
183
00:08:10,489 --> 00:08:12,524
Dr. Bombay,
haz algo.
184
00:08:12,525 --> 00:08:15,126
ya lo he hecho
algo. Te he curado.
185
00:08:15,127 --> 00:08:16,895
No sabiamente, pero sí demasiado bien.
186
00:08:16,896 --> 00:08:19,797
¿No hay un antídoto?
para el antídoto?
187
00:08:19,798 --> 00:08:22,232
tendré el boticario
preparar algo
188
00:08:22,233 --> 00:08:24,302
pero primero debo llamar
en mis invitados.
189
00:08:24,303 --> 00:08:26,537
Uh, los quintillizos pueden esperar.
190
00:08:26,538 --> 00:08:27,638
Pero no puedo.
191
00:08:27,639 --> 00:08:30,341
Dr. Bombay,
antes de que te vayas,
192
00:08:30,342 --> 00:08:32,844
uh, ¿no arreglarás el piso?
193
00:08:32,845 --> 00:08:35,680
podría tener problemas
con el sindicato de carpinteros.
194
00:08:35,681 --> 00:08:37,048
No vamos a engañar.
195
00:08:37,049 --> 00:08:38,850
Bueno, en ese caso.
196
00:08:40,652 --> 00:08:42,053
Gracias.
197
00:08:42,054 --> 00:08:44,188
Mi placer.
Con su permiso.
198
00:08:45,624 --> 00:08:48,458
Sam, ¿qué vamos a hacer...?
199
00:08:48,459 --> 00:08:50,194
[ESTORNUDA]
200
00:08:50,195 --> 00:08:53,130
No, Sam.
201
00:08:53,131 --> 00:08:54,932
Bueno, el, eh,
202
00:08:54,933 --> 00:08:57,702
lo primero que debemos hacer
203
00:08:57,703 --> 00:08:59,303
se llama Sra. Prescott
204
00:08:59,304 --> 00:09:02,272
y dile
que he bajado...
205
00:09:02,273 --> 00:09:04,942
O subir con algo.
206
00:09:04,943 --> 00:09:07,211
MUJER:
Yoo Hoo. Yoo Hoo.
207
00:09:07,212 --> 00:09:10,081
Hola.
208
00:09:10,082 --> 00:09:13,318
Ah, señora Prescott.
209
00:09:13,319 --> 00:09:14,919
¿Dónde están las cortinas?
210
00:09:14,920 --> 00:09:16,787
Limpiadores.
Excelente.
211
00:09:18,256 --> 00:09:19,423
Vamos.
212
00:09:19,424 --> 00:09:21,292
No puedo simplemente soportar
aquí sonriéndole.
213
00:09:21,293 --> 00:09:23,027
Llévame hasta la puerta.
214
00:09:23,028 --> 00:09:24,295
[
]
215
00:09:24,296 --> 00:09:27,064
[RISAS] Espera.
216
00:09:33,839 --> 00:09:35,973
Hola.
Hola, señora Prescott.
217
00:09:35,974 --> 00:09:38,909
[RISAS]
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
218
00:09:38,910 --> 00:09:41,345
Oh, bueno, ya vine
para recoger a la señora Stephens.
219
00:09:41,346 --> 00:09:44,048
¿No llegas un poco temprano?
¿Sra. Prescott?
220
00:09:44,049 --> 00:09:47,051
Oh, conozco mi negocio
Sra. Stephens.
221
00:09:47,052 --> 00:09:48,252
Los voluntarios tienen un hábito.
222
00:09:48,253 --> 00:09:50,421
de ausentarse sin permiso
en el último minuto.
223
00:09:50,422 --> 00:09:52,790
Por eso yo
nunca confíes en el azar
224
00:09:52,791 --> 00:09:54,726
y los recojo personalmente.
225
00:09:54,727 --> 00:09:56,293
Ahora, al doble.
226
00:09:56,294 --> 00:09:58,663
Las otras damas están esperando.
en la camioneta.
227
00:09:58,664 --> 00:10:00,498
[COCHE TOCANDO LA BOCINA] Ya vamos, señoras.
228
00:10:00,499 --> 00:10:02,700
[ESTORNUDA] Estaremos allí.
229
00:10:03,969 --> 00:10:07,237
Ah. Bueno, el hecho es que
Sra. Prescott,
230
00:10:07,238 --> 00:10:10,141
tengo miedo mi esposa
No puedo hacerlo todavía.
231
00:10:10,142 --> 00:10:11,376
Oh.
232
00:10:11,377 --> 00:10:13,244
¿Cariño?
¿Mmm?
233
00:10:13,245 --> 00:10:15,212
Por qué...? ¿Por qué no
¿vienes conmigo?
234
00:10:15,213 --> 00:10:16,414
DARRÍN:
Correcto.
235
00:10:16,415 --> 00:10:18,282
A donde ella va, yo voy.
236
00:10:18,283 --> 00:10:20,051
SAMANTA:
Le encantan los bazares.
237
00:10:20,052 --> 00:10:22,853
Y nos encanta estar juntos.
238
00:10:22,854 --> 00:10:25,723
Pero pensé que estabas jugando
golf con el Sr. Prescott.
239
00:10:25,724 --> 00:10:27,825
Bueno, cambié de opinión.
240
00:10:27,826 --> 00:10:29,527
Cuatro horas en un campo de golf
lejos de sam
241
00:10:29,528 --> 00:10:32,430
es más de lo que puedo soportar.
Ah...
242
00:10:32,431 --> 00:10:34,799
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado casado?
243
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
No lo suficiente.
244
00:10:36,201 --> 00:10:39,970
Oh, eres un hombre raro,
Sr. Stephens.
245
00:10:39,971 --> 00:10:42,640
Bueno, tengo una esposa poco común.
246
00:10:42,641 --> 00:10:45,643
[SIGLOS] Me dan ganas de llorar.
247
00:10:45,644 --> 00:10:47,645
¿Nos vamos?
248
00:10:49,380 --> 00:10:50,882
[ESTORNUDA]
249
00:10:55,621 --> 00:10:58,755
Oh, me alegro que hayas conseguido
Llegué a tiempo, Roberta.
250
00:10:58,756 --> 00:11:00,825
¿Estás seguro de que lo harás?
estar cómodo aquí
251
00:11:00,826 --> 00:11:03,227
con todas estas mujeres,
¿Señor Stephens?
252
00:11:03,228 --> 00:11:04,394
Hola, cariño.
253
00:11:04,395 --> 00:11:07,131
Ay, que mujeres,
¿Sra. Prescott?
254
00:11:07,132 --> 00:11:09,766
Cuando estoy con mi esposa,
no hay otras mujeres.
255
00:11:09,767 --> 00:11:12,737
SEÑORA. PRESCOTT:
Oh, eso es pura poesía.
256
00:11:12,738 --> 00:11:15,839
Ahora, aquí estás,
Sra. Stephens.
257
00:11:15,840 --> 00:11:17,175
Ahora, querida,
258
00:11:17,176 --> 00:11:18,842
todos los precios
están claramente marcados
259
00:11:18,843 --> 00:11:21,579
y han sido descontados
hasta el 70 por ciento
260
00:11:21,580 --> 00:11:24,982
así que no habrá negociación.
261
00:11:26,151 --> 00:11:27,518
[ESTORNUDA]
262
00:11:27,519 --> 00:11:29,286
[
]
263
00:11:32,224 --> 00:11:34,926
Sr. Stephens, de verdad.
264
00:11:34,927 --> 00:11:37,261
No puedo evitarlo.
Realmente me gusta esta chica.
265
00:11:37,262 --> 00:11:38,362
[suspiros]
266
00:11:38,363 --> 00:11:41,298
Bueno, me ocuparé de mis asuntos.
267
00:11:41,299 --> 00:11:45,469
El desfile de moda comenzará.
en aproximadamente media hora.
268
00:11:45,470 --> 00:11:47,004
Oh.
269
00:11:47,005 --> 00:11:48,839
[JADEO]
270
00:11:50,108 --> 00:11:52,075
[ESTORNUDA]
271
00:11:52,076 --> 00:11:55,279
Darrin, ¿estás tomando
algo para ese resfriado?
272
00:11:55,280 --> 00:11:57,080
En un momento como este
273
00:11:57,081 --> 00:12:00,217
el resfriado común apenas es
nada de qué preocuparse.
274
00:12:00,218 --> 00:12:02,553
Sólo cuando estornudas.
275
00:12:02,554 --> 00:12:03,721
Eh,
276
00:12:03,722 --> 00:12:06,256
Dame ese rollo de material.
277
00:12:06,257 --> 00:12:08,191
[
]
278
00:12:10,929 --> 00:12:12,830
[gruñidos]
279
00:12:12,831 --> 00:12:14,432
Bueno, eso debería
para mantenerme anclado.
280
00:12:14,433 --> 00:12:16,266
Ahora toma un taxi y vete a casa.
281
00:12:16,267 --> 00:12:18,569
Vea si el Dr. Bombay
idea ese antídoto.
282
00:12:18,570 --> 00:12:19,937
Bueno.
283
00:12:19,938 --> 00:12:22,039
y haz algo
sobre ese resfriado.
284
00:12:22,040 --> 00:12:23,474
[GEMIDOS]
285
00:12:25,977 --> 00:12:28,612
[
]
286
00:12:28,613 --> 00:12:30,047
[suspiros]
287
00:12:33,384 --> 00:12:35,385
[
]
288
00:12:41,226 --> 00:12:43,427
Oh, eso se ve encantador.
289
00:12:43,428 --> 00:12:44,595
Ah, gracias.
290
00:12:44,596 --> 00:12:46,764
Yo lo recogí
en una pequeña boutique.
291
00:12:46,765 --> 00:12:49,100
me refiero al material
estás sosteniendo en tu regazo.
292
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
Ah, eso.
293
00:12:51,103 --> 00:12:52,537
Es sólo una impresión vieja y fea.
294
00:12:52,538 --> 00:12:54,071
¿Puedo verlo?
295
00:12:54,072 --> 00:12:56,707
[
]
296
00:12:57,675 --> 00:12:59,811
¿Puedo mirar?
¿Observarlo más de cerca?
297
00:12:59,812 --> 00:13:02,480
¿Para qué? tu no lo eres
Lo compraré, es un segundo.
298
00:13:02,481 --> 00:13:04,649
se ve bien
para mi. Me lo llevo.
299
00:13:04,650 --> 00:13:06,117
¿Una yarda?
300
00:13:06,118 --> 00:13:07,518
Todo el perno.
301
00:13:07,519 --> 00:13:09,386
¿Qué vas a hacer?
con un perno entero
302
00:13:09,387 --> 00:13:11,155
de esta basura raída?
303
00:13:11,156 --> 00:13:12,856
¿Cuánto cuesta?
304
00:13:12,857 --> 00:13:15,425
Bueno, eh.
305
00:13:15,426 --> 00:13:18,462
Está... Está marcado como $50.
306
00:13:18,463 --> 00:13:19,763
Pero a decir verdad,
307
00:13:19,764 --> 00:13:22,500
Estoy tan loco por eso
Lo compraré por 75.
308
00:13:22,501 --> 00:13:24,335
No lo entiendo.
309
00:13:24,336 --> 00:13:26,370
Señora, esto es un asunto de caridad,
310
00:13:26,371 --> 00:13:28,071
y si yo...
Sra. Prescott,
311
00:13:28,072 --> 00:13:31,141
es esto o no es esto
¿una venta legítima?
312
00:13:31,142 --> 00:13:33,277
Ah, por supuesto
Lo es, señora Brock.
313
00:13:33,278 --> 00:13:35,679
Entonces ¿por qué estás
recurriendo a cómplices
314
00:13:35,680 --> 00:13:38,082
como si esto
¿Eran un bazar turco?
315
00:13:38,083 --> 00:13:40,518
¿Disculpe?
316
00:13:40,519 --> 00:13:43,521
Ese rollo de material
está claramente marcado $50
317
00:13:43,522 --> 00:13:45,857
y ella ofrece 75.
318
00:13:45,858 --> 00:13:48,058
Ahora bien, ¿es este un bazar de caridad?
319
00:13:48,059 --> 00:13:50,127
¿O es esto una subasta?
320
00:13:50,128 --> 00:13:53,630
Yo... es una organización benéfica.
subasta de bazar.
321
00:13:53,631 --> 00:13:55,699
Ofrezco 75, ¿escucho 80?
322
00:13:55,700 --> 00:13:58,102
Sra. Stephens, por favor.
323
00:13:58,103 --> 00:14:00,071
Bueno.
324
00:14:00,072 --> 00:14:02,173
Vendido a la señora por $50.
325
00:14:02,174 --> 00:14:03,440
Gracias.
326
00:14:03,441 --> 00:14:05,609
Ahora, si me disculpan.
327
00:14:05,610 --> 00:14:09,380
Querida, debes
Disculpe, es nueva.
328
00:14:12,417 --> 00:14:15,719
¿Puedo llevarlo?
¿A su coche, señora Brock?
329
00:14:15,720 --> 00:14:18,055
Eso no será necesario,
Puedo arreglármelas.
330
00:14:18,056 --> 00:14:19,990
[
]
331
00:14:30,802 --> 00:14:32,136
¿A dónde fue ella?
332
00:14:37,709 --> 00:14:39,643
[
]
333
00:14:52,523 --> 00:14:54,758
Ah, señora Prescott,
¿Has visto a Samanta?
334
00:14:54,759 --> 00:14:55,893
Nadie lo ha hecho.
335
00:14:55,894 --> 00:14:58,128
Ella ha desaparecido en el aire.
336
00:14:58,129 --> 00:15:00,931
Estos voluntarios novatos
son siempre un problema.
337
00:15:00,932 --> 00:15:02,866
Ah, ¿podrías disculparme por favor?
338
00:15:02,867 --> 00:15:05,535
Debo encontrar a alguien que
reemplácela en este stand.
339
00:15:05,536 --> 00:15:07,071
Eh, eh...
340
00:15:07,072 --> 00:15:10,140
[
]
341
00:15:10,141 --> 00:15:12,342
Sam.
342
00:15:12,343 --> 00:15:15,345
Sam?
Psst.
343
00:15:15,346 --> 00:15:17,280
¿Dónde?
Aquí arriba.
344
00:15:22,253 --> 00:15:24,588
¿Q...? ¿Cómo hiciste...?
345
00:15:24,589 --> 00:15:26,356
¿Cómo llegaste allí?
346
00:15:26,357 --> 00:15:27,758
Estás bromeando.
347
00:15:27,759 --> 00:15:30,527
Lo siento.
¿Ha vuelto el doctor Bombay?
348
00:15:30,528 --> 00:15:32,229
No.
349
00:15:32,230 --> 00:15:35,733
Subiré y te ayudaré a bajar.
350
00:15:35,734 --> 00:15:37,501
[
]
351
00:15:46,878 --> 00:15:48,946
Helen, te lo agradezco.
352
00:15:48,947 --> 00:15:50,547
Estoy seguro de que la señora Stephens
aparecerá...
353
00:15:50,548 --> 00:15:52,082
Hola, ahí.
354
00:15:52,083 --> 00:15:53,917
Eventualmente aparezco, pero yo...
355
00:15:53,918 --> 00:15:56,053
[
]
356
00:15:59,858 --> 00:16:01,826
Disculpe.
357
00:16:04,262 --> 00:16:07,231
¿Qué son ustedes dos?
haciendo en ese árbol?
358
00:16:07,232 --> 00:16:10,233
Estamos observando aves.
359
00:16:10,234 --> 00:16:12,470
Hay algunos muy
Aves raras aquí arriba.
360
00:16:12,471 --> 00:16:14,705
Puedo ver eso.
361
00:16:14,706 --> 00:16:18,009
Sra. Stephens, ¿podría
¿Por favor baja de allí?
362
00:16:18,010 --> 00:16:20,878
Comienza el desfile de moda
en cinco minutos.
363
00:16:20,879 --> 00:16:22,680
Podemos verlo desde aquí arriba.
364
00:16:22,681 --> 00:16:25,916
tu estas en eso,
Sra. Stephens.
365
00:16:25,917 --> 00:16:27,184
¿No puedes conseguir a alguien más?
366
00:16:27,185 --> 00:16:29,586
No por su disfraz.
367
00:16:29,587 --> 00:16:30,787
Oh, ambos pueden trepar a los árboles.
368
00:16:30,788 --> 00:16:33,557
después del desfile de moda.
369
00:16:33,558 --> 00:16:36,627
¿Esteban? que diablos
¿Estás haciendo ahí arriba?
370
00:16:36,628 --> 00:16:39,129
Bueno, señor Prescott,
371
00:16:39,130 --> 00:16:40,964
Me alegro de verte por aquí.
372
00:16:40,965 --> 00:16:42,800
Me alegro de verte allí.
373
00:16:42,801 --> 00:16:45,135
estaba esperando
tu para recogerme
374
00:16:45,136 --> 00:16:46,270
para nuestro juego de golf.
375
00:16:46,271 --> 00:16:47,704
Hace una hora.
376
00:16:47,705 --> 00:16:49,239
Oh, lo siento por eso,
377
00:16:49,240 --> 00:16:51,041
uh, surgió algo
378
00:16:51,042 --> 00:16:53,811
y, bueno,
Me olvidé de todo.
379
00:16:53,812 --> 00:16:55,979
¿Cómo te gustaría?
olvidarme de mi cuenta?
380
00:16:55,980 --> 00:16:58,349
Ah, no me gustaría hacer eso.
381
00:16:58,350 --> 00:17:00,284
Por cierto, esta es mi esposa.
382
00:17:00,285 --> 00:17:02,886
Samantha, Sr. Prescott,
el Rey del Zapato.
383
00:17:02,887 --> 00:17:04,288
¿Cómo estás?
384
00:17:04,289 --> 00:17:06,790
Uh, podemos estar manejando
su publicidad.
385
00:17:06,791 --> 00:17:08,125
Oh.
386
00:17:08,126 --> 00:17:09,192
Si eres un típico.
387
00:17:09,193 --> 00:17:11,595
Cuenta McMann-Tate
ejecutivo,
388
00:17:11,596 --> 00:17:14,098
Lo dudo mucho.
389
00:17:14,099 --> 00:17:16,033
[
]
390
00:17:20,771 --> 00:17:23,574
Ahí van 200.000 dólares en facturación.
391
00:17:25,610 --> 00:17:28,078
No necesariamente.
392
00:17:28,079 --> 00:17:29,513
Ayúdame a bajar.
393
00:17:29,514 --> 00:17:31,048
Sam, no puedes hablar en serio.
394
00:17:31,049 --> 00:17:33,951
no estas pensando
de intentar modelar?
395
00:17:33,952 --> 00:17:37,154
Si y ahorrando
la cuenta al mismo tiempo.
396
00:17:37,155 --> 00:17:38,656
tu no eres solo
ligero en tus pies,
397
00:17:38,657 --> 00:17:40,157
eres ligero de cabeza.
398
00:17:40,158 --> 00:17:42,259
Sé lo que estoy haciendo.
399
00:17:42,260 --> 00:17:43,561
Ahora ayúdame a bajar
400
00:17:43,562 --> 00:17:47,064
y a ese camerino
y te lo explicaré.
401
00:17:47,065 --> 00:17:48,999
[
]
402
00:17:56,374 --> 00:17:59,276
Está bien, Sam, baja.
403
00:18:07,552 --> 00:18:09,119
Oh.
404
00:18:17,996 --> 00:18:20,631
eso es bonito
pareja de ardillas.
405
00:18:20,632 --> 00:18:22,766
Se llama amor, Wilbur.
406
00:18:24,702 --> 00:18:26,436
¿Por qué la abraza así?
407
00:18:26,437 --> 00:18:29,473
Eso también es
llamado amor, Wilbur.
408
00:18:29,474 --> 00:18:31,374
[
]
409
00:18:44,355 --> 00:18:46,389
¿Él la ayudará a vestirse?
410
00:18:46,390 --> 00:18:48,159
Con cariño, Wilbur.
411
00:18:48,160 --> 00:18:50,060
Enferma, Selma.
412
00:18:51,563 --> 00:18:52,896
[DARRIN ESTORNUDA]
413
00:18:59,471 --> 00:19:01,504
¿Qué está pasando ahí dentro?
414
00:19:01,505 --> 00:19:04,574
Preferiría no saberlo.
415
00:19:08,045 --> 00:19:10,880
Y ahora de Madame Pergine.
416
00:19:10,881 --> 00:19:13,484
"Esta elegante gasa roja china
417
00:19:13,485 --> 00:19:16,386
"con acordeón plisado
mangas y falda,
418
00:19:16,387 --> 00:19:19,889
"cinturón ancho favorecedor,
y la nueva mini longitud.
419
00:19:19,890 --> 00:19:22,593
"Un vestido de tarde
eso puede continuar hasta la noche
420
00:19:22,594 --> 00:19:24,027
"quitando la bufanda
421
00:19:24,028 --> 00:19:27,231
y agregando joyas
y accesorios."
422
00:19:27,232 --> 00:19:30,700
Prefieres estas tonterías
a un juego de golf?
423
00:19:30,701 --> 00:19:33,804
Te espera una gran sorpresa
Sr. Prescott.
424
00:19:33,805 --> 00:19:35,806
En realidad, esto es
un ensayo general
425
00:19:35,807 --> 00:19:38,742
de un concepto publicitario
para zapatos Prescott.
426
00:19:38,743 --> 00:19:40,009
¿Oh?
427
00:19:40,010 --> 00:19:41,211
Sam está ayudando.
428
00:19:41,212 --> 00:19:42,379
Si funcionó,
429
00:19:42,380 --> 00:19:43,880
iba a saltarlo
en ti el lunes.
430
00:19:43,881 --> 00:19:45,215
Pero viendo que estás aquí.
431
00:19:45,216 --> 00:19:46,283
Gracias a ti.
432
00:19:46,284 --> 00:19:49,086
Gracias,
Señora Langley.
433
00:19:49,087 --> 00:19:50,954
[APLAUSOS]
434
00:19:50,955 --> 00:19:53,724
Y ahora
para el pi?ce de r?sistance
435
00:19:53,725 --> 00:19:55,225
de la tarde...
436
00:19:55,226 --> 00:19:57,327
Sra. Prescott.
¿Samantha es la siguiente?
437
00:19:57,328 --> 00:19:59,729
S... Sí.
438
00:19:59,730 --> 00:20:00,730
Bueno, entonces, ¿te importa?
439
00:20:00,731 --> 00:20:02,732
si me hago cargo de la descripción?
440
00:20:02,733 --> 00:20:05,502
Sr. Stephens,
apenas estás calificado.
441
00:20:05,503 --> 00:20:07,804
Oh, no, Sam me informó.
442
00:20:07,805 --> 00:20:11,275
Y es una sorpresa
para el señor Prescott.
443
00:20:11,276 --> 00:20:12,509
Muy bien.
444
00:20:12,510 --> 00:20:14,411
[
]
445
00:20:16,480 --> 00:20:18,082
Ah, damas y caballeros.
446
00:20:18,083 --> 00:20:19,950
lo más destacado de la tarde
447
00:20:19,951 --> 00:20:22,619
está dedicado a la
empresa de calzado prescott,
448
00:20:22,620 --> 00:20:24,454
sin cuyo generoso apoyo
449
00:20:24,455 --> 00:20:26,616
este bazar sería
no haber llegado a existir.
450
00:20:30,262 --> 00:20:31,928
[
]
451
00:20:34,965 --> 00:20:36,132
[Se aclara la garganta]
452
00:20:38,036 --> 00:20:41,271
"De la Casa de Lautrec,
presentamos Tierra del Faraón
453
00:20:41,272 --> 00:20:43,673
"inspirado en el esclavo
niñas del antiguo Egipto.
454
00:20:43,674 --> 00:20:45,408
"Y observa cómo
la esclava camina,
455
00:20:45,409 --> 00:20:47,444
"sus pies apenas
tocando el suelo.
456
00:20:47,445 --> 00:20:49,513
"¿Cómo lleva ella
esa pesada urna de latón
457
00:20:49,514 --> 00:20:52,916
"del pozo a ella
baño principal con tanta facilidad?
458
00:20:54,452 --> 00:20:57,254
"Eh, ¿el secreto?
Zapatos Prescott.
459
00:20:57,255 --> 00:20:58,822
"El mensaje:
460
00:20:58,823 --> 00:21:01,725
"Ninguna mujer necesita ser una
esclavo de las tareas domésticas
461
00:21:01,726 --> 00:21:05,262
porque con los zapatos Prescott,
No caminas, flotas."
462
00:21:05,263 --> 00:21:07,631
[APLAUSOS]
463
00:21:17,141 --> 00:21:19,576
No caminas, flotas.
464
00:21:21,212 --> 00:21:23,947
No caminas, flotas.
465
00:21:23,948 --> 00:21:26,049
¿Estás bien?
Ah, bien.
466
00:21:27,051 --> 00:21:29,286
Stephens, ¿cómo lo hiciste?
467
00:21:30,588 --> 00:21:32,189
Cables invisibles.
468
00:21:32,190 --> 00:21:34,792
no vi ninguno
alambres invisibles.
469
00:21:34,793 --> 00:21:36,559
[JADEO]
470
00:21:38,229 --> 00:21:39,329
[ESTORNUDA]
471
00:21:41,632 --> 00:21:44,501
Si los vieras,
no serían invisibles.
472
00:21:44,502 --> 00:21:45,936
[RISAS]
473
00:21:51,109 --> 00:21:52,709
Te aferras a mí.
474
00:21:52,710 --> 00:21:53,810
Esto no va a ser fácil
475
00:21:53,811 --> 00:21:55,846
pero intentémoslo.
476
00:22:04,855 --> 00:22:06,856
[
]
477
00:22:12,930 --> 00:22:13,964
Ay.
478
00:22:19,870 --> 00:22:22,772
Eh, Sam, ¿te importa?
479
00:22:22,773 --> 00:22:25,008
Oh, por supuesto que no, cariño.
480
00:22:25,009 --> 00:22:26,243
Oh.
481
00:22:26,244 --> 00:22:29,113
[JADEO]
482
00:22:29,114 --> 00:22:30,547
[ESTORNUDA]
483
00:22:33,951 --> 00:22:37,321
¿Dónde está ese charlatán de Bombay?
484
00:22:37,322 --> 00:22:38,988
Un calumnioso más
declaración como esa
485
00:22:38,989 --> 00:22:40,657
y él no estará aquí.
486
00:22:40,658 --> 00:22:42,191
¿Por qué tardaste tanto?
487
00:22:42,192 --> 00:22:44,327
Nunca beso y digo.
488
00:22:44,328 --> 00:22:47,898
Dr. Bombay, ¿tiene
¿El antídoto para el antídoto?
489
00:22:49,267 --> 00:22:51,401
Ven y cógelo.
490
00:22:55,707 --> 00:22:57,574
SEÑOR. PRESCOTT:
Hola, ahí.
491
00:22:58,910 --> 00:23:00,577
Bombay, haz algo.
492
00:23:00,578 --> 00:23:02,879
Yo me encargaré de ello.
Abre la puerta.
493
00:23:02,880 --> 00:23:04,214
[GEMIDOS]
494
00:23:04,215 --> 00:23:06,149
[
]
495
00:23:09,387 --> 00:23:11,221
¿Vi lo que pensé que vi?
496
00:23:16,728 --> 00:23:19,863
Ella estaba flotando cuatro
pies del suelo.
497
00:23:19,864 --> 00:23:21,598
[RISAS]
498
00:23:21,599 --> 00:23:23,800
No, ella estaba parada en una escalera.
499
00:23:23,801 --> 00:23:25,602
cuatro pies del suelo.
500
00:23:25,603 --> 00:23:28,772
Desenganchando los cables invisibles.
501
00:23:28,773 --> 00:23:30,474
Oh, gracias, cariño.
502
00:23:31,976 --> 00:23:34,311
Está bien, cariño.
503
00:23:34,312 --> 00:23:36,113
Oh, señor Prescott,
esto es
504
00:23:36,114 --> 00:23:38,194
nuestro médico de familia,
Doctor Bombay.
505
00:23:38,950 --> 00:23:40,650
Doctor, ¿es eso natural?
506
00:23:40,651 --> 00:23:42,252
Han estado así todo el día.
507
00:23:42,253 --> 00:23:44,721
Dadas las circunstancias,
absolutamente esencial.
508
00:23:44,722 --> 00:23:47,057
Dr. Bombay,
toda esta actividad
509
00:23:47,058 --> 00:23:48,157
me está dando dolor de cabeza.
510
00:23:48,158 --> 00:23:50,026
¿Hay algo
¿podrías recomendar?
511
00:23:50,027 --> 00:23:53,730
tengo justo lo que necesito
por tu condición.
512
00:23:53,731 --> 00:23:55,432
[
]
513
00:24:01,305 --> 00:24:02,972
Gracias.
514
00:24:04,542 --> 00:24:07,211
Eh, Stephens, lo siento.
acerca de irrumpir así
515
00:24:07,212 --> 00:24:09,712
pero no puedo entender eso
lema fuera de mi mente.
516
00:24:09,713 --> 00:24:11,348
Ya sabes, "Con los zapatos Prescott,
517
00:24:11,349 --> 00:24:13,050
no caminas,
flotas."
518
00:24:15,019 --> 00:24:16,453
¿Se va?
519
00:24:16,454 --> 00:24:18,655
¿Me escucharás, Stephens?
520
00:24:18,656 --> 00:24:21,925
Yo, eh... creo que puedes
Suéltame ahora, cariño.
521
00:24:21,926 --> 00:24:25,128
Déjala ir y escúchame.
522
00:24:25,129 --> 00:24:27,130
[
]
523
00:24:30,000 --> 00:24:32,936
Sam, eso es simplemente genial.
524
00:24:32,937 --> 00:24:34,838
¿Puedo arreglarte?
¿Un trago, señor Prescott?
525
00:24:34,839 --> 00:24:36,839
Sí, gracias.
526
00:24:36,840 --> 00:24:39,108
Y luego hablemos de zapatos.
527
00:24:39,109 --> 00:24:40,710
quiero ver eso
bit flotante nuevamente.
528
00:24:40,711 --> 00:24:42,945
Oh, bueno, lo siento.
529
00:24:42,946 --> 00:24:44,881
pero tomé el
Cables invisibles apagados.
530
00:24:47,519 --> 00:24:49,253
y ponlos
sobre el Dr. Bombay.
531
00:24:49,254 --> 00:24:51,521
Oh, esos traviesos
pequeños quintillizos
532
00:24:51,522 --> 00:24:53,557
han sacado más
de mí de lo que pensaba.
533
00:24:53,558 --> 00:24:55,191
[RISAS]
534
00:24:55,192 --> 00:24:57,060
Aquí va.
535
00:25:00,764 --> 00:25:02,432
Ja, ja.
536
00:25:02,433 --> 00:25:04,367
Sólo queríamos
prueba los cables invisibles
537
00:25:04,368 --> 00:25:05,601
para ver si la campaña
538
00:25:05,602 --> 00:25:07,637
para los zapatos de hombre
funcionaría también.
539
00:25:07,638 --> 00:25:09,907
Increíble.
540
00:25:09,908 --> 00:25:12,409
Al menos.
541
00:25:16,714 --> 00:25:18,715
[
]
542
00:25:18,765 --> 00:25:23,315
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0